Oderint dum metuant! であるか
Если в Сэнгоку всякий уважающий себя Нобунага должен спеть про 50 лет, то в Хэйан-Камакуре всякая коварная няша должна сбацать хит про улитку — псевдо-детскую песенку, самое популярное имаё из сборника Го-Сиракавы.
Ryojin-hisho (408) 舞え舞え蝸牛、舞はぬものならば、馬の子や牛の子に蹴させてん、踏破せてん、真に美しく舞うたらば、華の園まで遊ばせん
Mae mae katatsumuri / Mawanu mono naraba / Uma no ko ya Ushi no ko ni kuesase ten / Humiwarase ten / Makoto ni utsukushiku mou taraba / Hana no sono made asoba sen
Пляши, пляши, Улитка.
Коль ты не будешь танцевать, мы заставим жеребёнка иль телёнка пнуть, наступить и раздавить тебя.
Но если танец твой будет поистине красив, мы отпустим тебя поиграться в цветочный сад.
хэйан-камакурские "клипы"
Ryojin-hisho (408) 舞え舞え蝸牛、舞はぬものならば、馬の子や牛の子に蹴させてん、踏破せてん、真に美しく舞うたらば、華の園まで遊ばせん
Mae mae katatsumuri / Mawanu mono naraba / Uma no ko ya Ushi no ko ni kuesase ten / Humiwarase ten / Makoto ni utsukushiku mou taraba / Hana no sono made asoba sen
Пляши, пляши, Улитка.
Коль ты не будешь танцевать, мы заставим жеребёнка иль телёнка пнуть, наступить и раздавить тебя.
Но если танец твой будет поистине красив, мы отпустим тебя поиграться в цветочный сад.
хэйан-камакурские "клипы"
вот жеж, ютюб бдит, но при этом невозбранно даёт смотреть мне, заменила первую на вимео, должно выжить *__*
но раз не обидит - это хорошо)))